1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Cudowny biegacz 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Ten dramat to fikcja, i postacie, nazwy miejsc, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizacje, wydarzenia i zawarte w nich terminy medyczne są fikcyjne. 4 00:00:28,050 --> 00:00:30,230 Najświeższe wiadomości. Jest było szokujące wydarzenie... 5 00:00:30,250 --> 00:00:32,740 gdzie aktor, który zaczynał przestał być piosenkarzem, Ryu Sun-jae, 6 00:00:32,760 --> 00:00:35,510 został zaatakowany przez niezidentyfikowanego mężczyznę napastnik w hotelu w Seulu. 7 00:00:35,530 --> 00:00:37,340 Policja poszukuje podejrzanego, 8 00:00:37,360 --> 00:00:38,580 który uciekł z miejsca zdarzenia. 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 Reporter Kim Eun-ju przekaże nam więcej szczegółów. 10 00:00:40,630 --> 00:00:42,650 Do zdarzenia doszło w pięciogwiazdkowym hotelu, 11 00:00:42,670 --> 00:00:44,880 więc jest to trudne niezarejestrowani goście mogą wejść. 12 00:00:44,900 --> 00:00:48,390 Policja podzieliła się informacją, że podejrzany ukradł klucz główny... 13 00:00:48,410 --> 00:00:53,710 od pracownika i się włamał apartament, w którym mieszkał Ryu. 14 00:00:54,010 --> 00:00:55,890 Policja znalazła chusteczkę... 15 00:00:55,910 --> 00:00:57,560 - który miał ślady środka znieczulającego... - Ty kretynie. 16 00:00:57,580 --> 00:00:58,760 ...i ślady walki... 17 00:00:58,780 --> 00:01:02,210 pomiędzy podejrzanym a ofiara w pokoju hotelowym ofiary. 18 00:01:04,290 --> 00:01:07,140 Na podstawie analizy DNA broń znaleziona na miejscu zdarzenia, 19 00:01:07,160 --> 00:01:09,410 podejrzany był skazany za morderstwo w 2009 roku, 20 00:01:09,430 --> 00:01:11,140 i został wydany zaledwie kilka dni temu. 21 00:01:11,160 --> 00:01:13,140 Podejrzanym jest Kim, mężczyzna po czterdziestce. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,830 - Policja ogłosiła, że... - Dlaczego do cholery...? 23 00:01:14,860 --> 00:01:15,700 ...postanowili ujawnić... 24 00:01:15,720 --> 00:01:18,320 - Dlaczego skrzywdził Sun-jae? - ...informacje podejrzanego... 25 00:01:21,740 --> 00:01:22,770 Obszar ograniczony 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,610 Daj mi to. 27 00:01:37,690 --> 00:01:39,490 Centrum Operacyjne 28 00:01:54,770 --> 00:01:56,710 Muszę cofnąć czas. 29 00:01:58,710 --> 00:02:01,240 Aukcja zegarka Ryu Sun-jae 30 00:02:01,280 --> 00:02:02,280 Nie ma nic w Internecie. 31 00:02:02,300 --> 00:02:03,590 Czy nadal to ma? 32 00:02:03,610 --> 00:02:05,520 A co jeśli to wyrzuci? 33 00:02:07,120 --> 00:02:08,120 Pałac Leśny 34 00:02:35,050 --> 00:02:37,480 To nie tutaj. Gdzie to jest? 35 00:02:52,060 --> 00:02:54,660 Sol. Co robisz? 36 00:02:58,740 --> 00:03:00,950 - Czy wiesz, gdzie jest zegarek Sun-jae? - Co? 37 00:03:00,970 --> 00:03:02,820 Wiesz, zegarek, który nosił, 38 00:03:02,840 --> 00:03:03,890 od czasów liceum. 39 00:03:03,910 --> 00:03:05,290 Pamiętasz to, prawda? 40 00:03:05,310 --> 00:03:06,860 Muszę to teraz znaleźć. 41 00:03:06,880 --> 00:03:08,630 Dlaczego pytasz mnie o jego zegarek? 42 00:03:08,650 --> 00:03:10,660 Sun-jae został zaatakowany przez ciebie! 43 00:03:10,680 --> 00:03:11,660 Weź się w garść! 44 00:03:11,680 --> 00:03:14,220 Robię to, żeby wszystko naprawić! 45 00:03:14,320 --> 00:03:16,770 Jeśli chcesz ocalić Sun-jae, musimy teraz znaleźć zegarek. 46 00:03:16,790 --> 00:03:20,190 Co to ma wspólnego z uratowaniem Sun-jae? 47 00:03:20,360 --> 00:03:21,570 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 48 00:03:21,590 --> 00:03:22,840 Gdzie jest zegarek? 49 00:03:22,860 --> 00:03:25,830 Czy jest u jego ojca? Gdzie on mieszka? Proszę? 50 00:03:27,260 --> 00:03:28,980 Tak. Dobra. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,510 Sprawdzę to. 52 00:03:30,530 --> 00:03:32,740 Nie możesz znaleźć tego zegarka! 53 00:03:34,540 --> 00:03:35,850 Co? 54 00:03:35,870 --> 00:03:38,010 Stracił je już dawno temu. 55 00:03:38,080 --> 00:03:40,420 Stracił zegarek wieki temu. 56 00:03:40,440 --> 00:03:43,310 Sun-jae go szukał wszędzie, żeby to też znaleźć, 57 00:03:43,550 --> 00:03:45,420 ale ostatecznie nie udało mu się go znaleźć. 58 00:03:45,950 --> 00:03:49,990 On tego nie ma? 59 00:03:50,420 --> 00:03:52,360 Czy jesteś pewien? 60 00:03:52,460 --> 00:03:54,190 Tak. 61 00:03:54,690 --> 00:03:57,130 O co chodzi z zegarkiem? Dlaczego tak bardzo tego chcesz? 62 00:04:05,770 --> 00:04:08,420 Według oświadczenia an więzień, który przebywał w areszcie... 63 00:04:08,450 --> 00:04:09,990 z podejrzanym Kimem, 64 00:04:10,010 --> 00:04:11,360 - Sol. - Kim chował urazę... 65 00:04:11,380 --> 00:04:14,220 przez długi czas przeciwko Ryu Sun-jae, 66 00:04:14,240 --> 00:04:16,730 który był świadkiem jego zbrodni i pomógł policji... 67 00:04:16,750 --> 00:04:19,400 aresztować go w maju 2009 r. 68 00:04:19,420 --> 00:04:21,000 O co w tym wszystkim chodzi? 69 00:04:21,020 --> 00:04:24,000 Myślałem, że sprawcę złapano już wcześniej. 70 00:04:24,020 --> 00:04:26,770 Jak Sun-jae mógł im pomóc złapać Kim Young-soo w 2009 roku? 71 00:04:27,490 --> 00:04:28,470 Mama. 72 00:04:28,490 --> 00:04:31,980 Czy zostałem porwany w 2009 roku? 73 00:04:32,000 --> 00:04:35,470 Tak. Nie trwało to długo po tym jak zacząłeś studia. 74 00:04:35,490 --> 00:04:38,770 Ponieważ wróciłem do teraźniejszości, nie było o nim żadnego doniesienia. 75 00:04:38,940 --> 00:04:43,490 Czy to oznacza Kim Young-soo? przyszedł do mnie ponownie w 2009 roku? 76 00:04:43,510 --> 00:04:46,290 Jeśli Sun-jae był świadkiem zbrodnię i uratował mnie w 2009 roku... 77 00:04:46,310 --> 00:04:47,560 Policja potraktowała to... 78 00:04:47,580 --> 00:04:50,030 jako przestępstwo z premedytacją z wyraźnym zamiarem zabicia. 79 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 Zbrodnia z premedytacją wyraźny zamiar zabicia? 80 00:04:52,750 --> 00:04:54,580 To nie może być... 81 00:04:54,620 --> 00:04:56,570 Bałem się, że Kim Young-soo... 82 00:04:56,590 --> 00:04:59,390 trafi do ciebie po wyjściu na wolność. 83 00:04:59,490 --> 00:05:02,290 Chciałem ci powiedzieć, żebyś poprosił o ochronę, 84 00:05:02,530 --> 00:05:05,010 ale nie sądziłam, że pójdzie do Sun-jae. 85 00:05:05,030 --> 00:05:07,850 A co z rzeczą, o którą prosiłem? 86 00:05:07,870 --> 00:05:09,730 Tak, jasne. 87 00:05:14,170 --> 00:05:15,970 Przepraszam. 88 00:05:18,140 --> 00:05:19,880 Tak. 89 00:05:24,580 --> 00:05:26,280 Raport z dochodzenia w sprawie Kim Young-soo 90 00:05:29,920 --> 00:05:31,420 Oświadczenie Imię: Ryu Sun-jae 91 00:05:35,230 --> 00:05:38,030 Imię: Ryu Sun-jae 92 00:05:40,760 --> 00:05:43,000 W drodze powrotnej z spotkanie z przyjaciółmi ze studiów... 93 00:05:43,970 --> 00:05:45,380 10 maja 2009 94 00:05:45,400 --> 00:05:47,720 Była noc 10 maja 2009 roku. 95 00:05:47,740 --> 00:05:51,940 Wracając do domu, zauważyłem plecak. 96 00:05:55,180 --> 00:05:58,150 Zauważyłem książkę z imieniem Sola. 97 00:05:58,350 --> 00:06:01,680 Wtedy usłyszałem krzyk Sola. 98 00:06:03,650 --> 00:06:05,570 Od razu zadzwoniłem na policję, 99 00:06:05,590 --> 00:06:07,860 i pobiegłem w stronę, skąd dobiegł krzyk. 100 00:06:08,660 --> 00:06:10,260 Zadzwoniłem do Sola, rozglądając się... 101 00:06:15,770 --> 00:06:18,670 Zadzwoniłem do Sola, rozglądając się. 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,620 Usłyszałem cichy dźwięk jej telefonu... 103 00:06:21,640 --> 00:06:24,010 dzwoni w budynku to było w budowie. 104 00:06:24,740 --> 00:06:26,570 Podążałem za dźwiękiem dzwoniącego telefonu, 105 00:06:26,590 --> 00:06:28,290 i pobiegł do budynku. 106 00:06:30,810 --> 00:06:32,260 Sol! 107 00:06:32,280 --> 00:06:35,300 Wtedy zobaczyłem Sola wybiegając z budynku. 108 00:06:35,320 --> 00:06:37,400 - Sprawdziłem, co u Sol, kiedy zemdlała. - Sol. 109 00:06:37,420 --> 00:06:39,600 Widziałem wtedy uciekającego mężczyznę. 110 00:06:39,620 --> 00:06:41,560 - Do cholery. - Ty... 111 00:06:44,860 --> 00:06:47,730 Goniłem go i doszło do bójki. 112 00:06:47,870 --> 00:06:52,240 Mężczyzna trzymał coś, i wtedy to rzucił. 113 00:07:10,990 --> 00:07:13,190 Kiedyś ten człowiek przyszedł do mnie jeszcze raz i wepchnął mnie w... 114 00:07:19,000 --> 00:07:20,730 Umrzeć! Cholera. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,770 Mężczyzna zaatakował mnie, gdy leżałam na podłodze. 116 00:07:22,800 --> 00:07:25,080 - Umrzyj! - Zaczął mnie dusić. 117 00:07:25,100 --> 00:07:26,870 Umierać! 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,990 Wyciągnąłem rękę, chwyciłem, co się dało, 119 00:07:30,010 --> 00:07:32,310 i uderzył się nim w twarz. 120 00:07:38,780 --> 00:07:40,900 Chyba czujesz się już lepiej. 121 00:07:40,920 --> 00:07:43,230 Przestraszyłeś się, kiedy widział mnie po zdarzeniu. 122 00:07:43,250 --> 00:07:46,140 Swoją drogą, naprawdę przestałeś? kontaktujesz się z nim po tym incydencie? 123 00:07:46,170 --> 00:07:47,820 Dlaczego pytasz mnie o jego zegarek? 124 00:07:47,840 --> 00:07:49,940 Sun-jae został zaatakowany przez ciebie! 125 00:07:54,930 --> 00:07:56,730 Sun-jae... 126 00:07:57,270 --> 00:07:59,740 umarł przeze mnie? 127 00:08:20,920 --> 00:08:22,590 Raport z dochodzenia w sprawie Kim Young-soo 128 00:08:36,170 --> 00:08:38,760 To powinienem być ja. 129 00:08:38,780 --> 00:08:41,910 To ja powinienem zostać zabity. 130 00:08:58,760 --> 00:09:00,500 To... 131 00:09:06,300 --> 00:09:07,340 Detektyw Kim 132 00:09:09,310 --> 00:09:10,720 Witam. 133 00:09:10,740 --> 00:09:12,120 Detektyw Kim. 134 00:09:12,140 --> 00:09:14,060 Mam do ciebie pytanie. 135 00:09:14,080 --> 00:09:17,860 Widziałem zdjęcie przedmiotów należący do ofiary. 136 00:09:17,880 --> 00:09:21,050 Czy policja trzyma te przedmioty na stacji? 137 00:09:21,720 --> 00:09:22,830 Nie. 138 00:09:22,850 --> 00:09:24,990 Zwrócimy je po zakończeniu dochodzenia. 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,040 Dlaczego pytasz? 140 00:09:26,060 --> 00:09:27,960 Nic. 141 00:09:35,430 --> 00:09:37,130 Czy może ja... 142 00:09:37,470 --> 00:09:39,300 odzyskać to? 143 00:10:19,010 --> 00:10:20,760 Sol. Co to jest? 144 00:10:20,780 --> 00:10:21,870 Czego Pan szuka? 145 00:10:21,890 --> 00:10:24,530 Mamo, przechowujesz jakieś? moich starych rzeczy oddzielnie? 146 00:10:24,550 --> 00:10:26,160 Co to jest? Czego Pan szuka? 147 00:10:26,180 --> 00:10:28,520 ja... 148 00:10:32,490 --> 00:10:34,220 Babcia. 149 00:10:38,730 --> 00:10:41,980 Chroniłem to. 150 00:10:42,000 --> 00:10:44,610 Mamo, znowu wzięłaś rzeczy Sola? 151 00:10:44,630 --> 00:10:46,870 W porządku. Oddaj to teraz. 152 00:10:48,940 --> 00:10:51,640 - Tutaj. - Trzymaj się, babciu. 153 00:10:57,610 --> 00:10:59,480 Znalazłem to. 154 00:11:03,220 --> 00:11:05,760 Szpital Uniwersytecki w Hanguk 155 00:11:14,130 --> 00:11:16,110 Jak się czujesz? Czy wszystko w porządku? 156 00:11:16,130 --> 00:11:18,170 Sun-jae. 157 00:11:19,900 --> 00:11:23,740 Kiedy cię widzę, przypomina mi się to wydarzenie. 158 00:11:24,880 --> 00:11:26,360 To mnie przeraża, 159 00:11:26,380 --> 00:11:28,810 więc nie mogę cię już widzieć. 160 00:11:35,250 --> 00:11:37,290 Przykro mi, Sun-jae. 161 00:11:40,490 --> 00:11:43,230 To wszystko wydarzyło się przeze mnie. 162 00:11:43,260 --> 00:11:45,390 Postaram się tym razem to naprawić. 163 00:12:11,520 --> 00:12:13,370 Centrum Rozwoju Imjae 164 00:12:13,920 --> 00:12:15,140 Gdzie jestem? 165 00:12:15,160 --> 00:12:16,770 - Wróciłem? - Ktoś tam jest. 166 00:12:16,790 --> 00:12:18,480 - Czy ona jest szalona? - Co się dzieje? 167 00:12:18,500 --> 00:12:20,840 - Czy ona jest szalona? - Musi być szalona. 168 00:12:20,860 --> 00:12:21,880 To niebezpieczne. 169 00:12:21,900 --> 00:12:24,340 - Do której szkoły chodzi? - Na którym ona jest dziale? 170 00:12:24,360 --> 00:12:25,380 Hej, bądź ostrożny! 171 00:12:25,400 --> 00:12:26,550 Co? 172 00:12:26,570 --> 00:12:28,400 Dlaczego tu jestem? 173 00:12:29,440 --> 00:12:31,890 Uniwersytet Yeonseo chciałby witamy pierwszoklasistów roku 2009. 174 00:12:30,970 --> 00:12:33,540 Rok 2009? 175 00:12:34,480 --> 00:12:36,250 Uniwersytet Yeonseo? 176 00:12:36,950 --> 00:12:39,680 Sol. O nie. 177 00:12:49,430 --> 00:12:52,810 Czy umrę w chwili powrotu? 178 00:12:52,830 --> 00:12:54,480 Nie mogę tak umrzeć. 179 00:12:54,500 --> 00:12:57,470 Muszę ocalić Sun-jae przynajmniej zanim umrę. 180 00:13:20,590 --> 00:13:22,390 Dziękuję! 181 00:13:22,990 --> 00:13:24,690 Ryu Sun-jae? 182 00:13:27,230 --> 00:13:28,350 Hej, dokąd idziesz? 183 00:13:28,370 --> 00:13:30,170 Dziękuję! 184 00:13:30,730 --> 00:13:32,860 Jeśli uciekniesz sam, byłoby bardziej żenujące. 185 00:13:32,890 --> 00:13:33,880 Hej, poczekaj. 186 00:13:33,900 --> 00:13:35,870 Orientacja dla pierwszoklasistów 2009 187 00:13:37,340 --> 00:13:40,240 Dlaczego wpadłam w jego ramiona, w ramiona wszystkich? 188 00:13:40,680 --> 00:13:42,460 Hej. 189 00:13:42,480 --> 00:13:45,030 Nawet nie podziękowałeś Ryu Sun-jae, zanim uciekłeś. 190 00:13:45,050 --> 00:13:47,360 Uratował cię przed upadkiem na ziemię. 191 00:13:47,380 --> 00:13:50,120 Prawidłowy. Dlaczego mu to ciągle robię? 192 00:13:51,660 --> 00:13:53,570 Swoją drogą, co tu robi Sun-jae? 193 00:13:53,590 --> 00:13:55,160 Studiuje wychowanie fizyczne, 194 00:13:55,180 --> 00:13:56,540 zupełnie jak Geum. 195 00:13:56,560 --> 00:13:58,140 Myślałem, że wiesz. 196 00:13:58,160 --> 00:13:59,140 Co? 197 00:13:59,160 --> 00:14:01,770 Podpisał kontrakt z agencją przed maturą, 198 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 więc nie chodził wcześniej do college'u. 199 00:14:05,270 --> 00:14:08,180 Kiedy jesteś na przesłuchaniu, nie zabieraj go ze sobą. 200 00:14:08,200 --> 00:14:10,250 Przez cały ten czas moja koncentracja była całkowicie rozkojarzona. 201 00:14:10,270 --> 00:14:12,540 Skończyło się na tym, że zmarnowałem swój cenny czas. 202 00:14:14,080 --> 00:14:15,300 To wielki zbieg okoliczności. 203 00:14:15,320 --> 00:14:17,030 - Dlaczego nie...? - Nie. 204 00:14:17,050 --> 00:14:19,050 Nie mogę stawić mu czoła, 205 00:14:20,180 --> 00:14:21,830 bo bardzo mi przykro. 206 00:14:21,850 --> 00:14:24,670 Czekać. Czy chodzi o to, żeby go wcześniej rzucić? 207 00:14:24,690 --> 00:14:25,700 Nie ma mowy. 208 00:14:25,720 --> 00:14:27,900 W zeszłym roku przestałeś przychodzić do gabinetu, 209 00:14:27,920 --> 00:14:30,090 i unikał go tak wyraźnie. Nadal się tym zajmujesz? 210 00:14:30,120 --> 00:14:31,980 Tak. Powinienem być. 211 00:14:32,000 --> 00:14:34,310 Nic dobrego się nie stanie jeśli się ze mną zadaje. 212 00:14:34,330 --> 00:14:35,480 Nie bądź zbyt wielkogłowy. 213 00:14:35,500 --> 00:14:36,980 Jest tak wiele pięknych dziewcząt. 214 00:14:37,000 --> 00:14:39,940 Dlaczego miałby chcieć się mieszać z tobą, który już go odrzuciłeś? 215 00:14:39,960 --> 00:14:42,010 Nie chciałbym niczego innego. 216 00:14:44,410 --> 00:14:46,280 Zobaczymy się później. Mam gdzie być. 217 00:14:46,310 --> 00:14:47,780 Teraz? Czekać. 218 00:14:48,140 --> 00:14:49,560 Tutaj. 219 00:14:49,580 --> 00:14:51,550 Pamiętaj, aby przynieść to jutro. 220 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 Ale... 221 00:14:55,620 --> 00:14:57,670 za chwilę mamy nasze główne zajęcia. 222 00:14:57,690 --> 00:14:58,870 Czy ona opuszcza zajęcia? 223 00:14:58,890 --> 00:15:02,120 Cholera. Ostatnio była pracowita. Dlaczego ona znowu się tak zachowuje? 224 00:15:08,670 --> 00:15:10,430 17 marca 2009 225 00:15:12,000 --> 00:15:13,550 Data zdarzenia: 10 maja 2009 r 226 00:15:13,970 --> 00:15:17,040 Muszę złapać Kim Young-soo zanim po mnie przyjdzie. 227 00:15:17,140 --> 00:15:19,710 Wtedy nic nie stanie się Sun-jae. 228 00:15:21,480 --> 00:15:25,260 Zatem 1 września 2008 r. 229 00:15:25,280 --> 00:15:27,760 zostałeś porwany przez taksówkę kierowca przed Twoim domem. 230 00:15:27,780 --> 00:15:29,000 - Prawidłowy? - Tak. 231 00:15:29,020 --> 00:15:30,600 Dlaczego w takim razie tego nie zgłosiłeś? 232 00:15:30,620 --> 00:15:33,700 Minęło kilka miesięcy od tego czasu. nie rozumiem... 233 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 dlaczego zajęło ci to tyle czasu. 234 00:15:34,890 --> 00:15:38,170 Już wtedy, z powodu szok, straciłem pamięć, 235 00:15:38,190 --> 00:15:40,300 ale pamięć mi wróciła. 236 00:15:40,460 --> 00:15:42,260 Tak nagle? 237 00:15:42,800 --> 00:15:44,730 Czy to w ogóle możliwe? 238 00:15:46,500 --> 00:15:48,280 Sprawca, który mnie porwał... 239 00:15:48,300 --> 00:15:49,450 jest winowajcą... 240 00:15:49,470 --> 00:15:51,300 - Incydent w zbiorniku Juyang. - Co? 241 00:15:51,320 --> 00:15:53,290 Wiem, kto jest winowajcą. Przypomniałem sobie to. 242 00:15:53,310 --> 00:15:55,610 Znam jego twarz, imię i zawód. 243 00:15:59,580 --> 00:16:00,960 To są... 244 00:16:00,980 --> 00:16:02,750 kluczyki do jego samochodu. 245 00:16:04,650 --> 00:16:06,620 Samoobrona 246 00:16:10,290 --> 00:16:12,740 Udostępniłem wszystkie informacje dot sprawcę z policją. 247 00:16:12,760 --> 00:16:14,230 Niedługo go złapią, prawda? 248 00:16:14,300 --> 00:16:16,170 Tak, zrobią to 249 00:16:19,500 --> 00:16:22,070 ale na wszelki wypadek 250 00:16:22,640 --> 00:16:24,670 Powinienem się chronić. 251 00:16:39,960 --> 00:16:42,690 Hej, puść jego rękę! 252 00:16:44,860 --> 00:16:46,140 Kim Tae-seong? 253 00:16:46,160 --> 00:16:47,960 Moja była dziewczyna? 254 00:16:49,730 --> 00:16:50,950 Ty! 255 00:16:50,970 --> 00:16:52,050 Co tu robisz? 256 00:16:52,070 --> 00:16:53,320 Boże. Ty żałosny głupcze. 257 00:16:53,340 --> 00:16:55,320 - Nie dorosłeś? - Co robisz? 258 00:16:55,340 --> 00:16:58,350 Mówiłem ci wiele razy, żebyś wyprostował swoje postępowanie. 259 00:16:58,370 --> 00:16:59,560 Masz teraz 20 lat. 260 00:16:59,580 --> 00:17:02,060 Jak mogłeś wyłudzić pieniądze od dziecka? Niewiarygodny. 261 00:17:02,080 --> 00:17:04,350 Dziękuję za pomoc w znalezieniu pieniędzy. 262 00:17:07,020 --> 00:17:09,450 "Dziękuję"? 263 00:17:11,490 --> 00:17:13,190 Daj mi to. 264 00:17:16,960 --> 00:17:19,430 Przepraszam za nieporozumienie. 265 00:17:25,170 --> 00:17:27,080 Zastanawiam się, co o mnie myślisz. 266 00:17:27,100 --> 00:17:29,250 Zawsze mnie tak traktujesz Nie znam nic lepszego. 267 00:17:29,270 --> 00:17:30,850 Po prostu martwię się o twoje życie. 268 00:17:30,870 --> 00:17:33,410 Miałeś rzucić stracisz życie, wiesz? 269 00:17:33,680 --> 00:17:36,010 Ukończyłeś studia? 270 00:17:36,480 --> 00:17:39,820 To zabawny sposób zadawania pytań żeby zobaczyć moje zdjęcie z dyplomu. 271 00:17:43,120 --> 00:17:46,590 Wielkie nieba! Naprawdę ukończyłeś szkołę. 272 00:17:46,690 --> 00:17:48,300 Och, mój. 273 00:17:48,320 --> 00:17:50,740 Moja droga. Dobra robota. 274 00:17:50,760 --> 00:17:52,540 Jestem z ciebie taki dumny, Kim Tae-seong. 275 00:17:52,560 --> 00:17:53,940 Rozpocząłeś nowy rozdział. 276 00:17:53,960 --> 00:17:55,730 Co to jest? 277 00:17:55,770 --> 00:17:57,830 Widzę. Wiem, co to jest. 278 00:17:58,300 --> 00:17:59,880 Co? 279 00:17:59,900 --> 00:18:02,470 Nie widziałeś mnie jakiś czas. Czy uważasz mnie za atrakcyjnego? 280 00:18:02,490 --> 00:18:04,150 - Co? - Robisz to celowo, 281 00:18:04,170 --> 00:18:06,130 abyś mógł umilić nam chwilę ponownego spotkania... 282 00:18:06,150 --> 00:18:07,740 niezapomniany. 283 00:18:07,940 --> 00:18:10,160 Czy chcesz, żebym się odwrócił to w moment nauczania? 284 00:18:10,180 --> 00:18:11,880 Czekać. 285 00:18:14,920 --> 00:18:16,310 Dlaczego mam wrażenie, że... 286 00:18:16,340 --> 00:18:19,140 Sol z dojrzałym ego wrócił? 287 00:18:19,560 --> 00:18:22,090 Teraz, kiedy to wiem, wydaje mi się, że coś jest nie tak. 288 00:18:23,090 --> 00:18:24,410 Jest taki ostry. 289 00:18:24,430 --> 00:18:26,330 Czy on to wymyślił? 290 00:18:28,030 --> 00:18:29,210 Co? Co masz na myśli? 291 00:18:29,230 --> 00:18:31,230 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 292 00:18:31,300 --> 00:18:33,320 Moja była dziewczyna stała się ładniejsza. 293 00:18:33,340 --> 00:18:36,050 Boże. Nie zmieniłeś się ani trochę. 294 00:18:36,070 --> 00:18:38,840 Założę się, że mówisz to każdej kobiecie, którą spotkasz. 295 00:18:40,210 --> 00:18:42,880 Co robiłeś po ukończeniu studiów? 296 00:18:43,110 --> 00:18:44,230 Boże. 297 00:18:44,250 --> 00:18:45,400 Sądząc po twoim stroju, 298 00:18:45,420 --> 00:18:47,810 Założę się, że pijesz każdego wieczoru ze swoimi przyjaciółmi. 299 00:18:48,280 --> 00:18:50,000 A co z moim strojem? 300 00:18:50,020 --> 00:18:53,020 Ten strój miał najwyższą sprzedaż w tym sezonie. 301 00:18:53,220 --> 00:18:55,190 Obroty? 302 00:18:55,530 --> 00:18:57,410 - Prowadzisz firmę? - W porządku. 303 00:18:57,430 --> 00:18:59,820 Wyszukaj dzisiejszego członka Strona internetowa z ubraniami Kim Tae-seong. 304 00:18:59,850 --> 00:19:01,920 Dzisiejsza witryna internetowa poświęcona odzieży członka Kim Tae-seong 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,750 Wygląda bardzo modnie. 306 00:19:07,770 --> 00:19:09,540 Dzisiejszy poseł... 307 00:19:10,510 --> 00:19:12,270 Muszę już iść. 308 00:19:17,480 --> 00:19:19,830 Jeśli chciałeś niezapomniany spotkanie, udało Ci się. 309 00:19:19,850 --> 00:19:21,580 Do zobaczenia. 310 00:19:25,420 --> 00:19:28,890 Cieszę się, że wiedzie dobre życie. 311 00:19:50,010 --> 00:19:52,920 Dlaczego uciekła, jakby zobaczyła ducha? 312 00:19:54,350 --> 00:19:56,190 O czym bełkotasz? 313 00:19:56,420 --> 00:19:59,420 Co? Czy Im-sol uciekła, kiedy cię zobaczyła? 314 00:19:59,760 --> 00:20:02,370 Tak. Kiedy już wcześniej na siebie wpadliśmy, 315 00:20:02,390 --> 00:20:04,440 ona po prostu mnie ignorowała i unikała, 316 00:20:04,460 --> 00:20:06,800 ale tym razem uciekła tak szybko. 317 00:20:09,070 --> 00:20:10,380 W porządku. 318 00:20:10,400 --> 00:20:12,020 Jak to miałoby być inaczej? 319 00:20:12,040 --> 00:20:13,750 Zdecydowanie było inaczej. 320 00:20:13,770 --> 00:20:16,850 Wyczułem to w ułamku sekundy, kiedy uciekła. 321 00:20:16,870 --> 00:20:18,820 Mogłem powiedzieć, że było... 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,460 jakieś emocje, obserwując ją od tyłu. 323 00:20:21,480 --> 00:20:24,210 Wydaje mi się, że jej twarz też była lekko czerwona. 324 00:20:25,210 --> 00:20:27,050 Jak myślisz? 325 00:20:27,380 --> 00:20:30,450 W porządku. Pozwól mi omówić to raz na zawsze. 326 00:20:30,520 --> 00:20:32,440 Ignorowała Cię i unikała... 327 00:20:32,460 --> 00:20:34,570 bo cię nienawidziła, 328 00:20:34,590 --> 00:20:36,160 ale ona szybko od ciebie uciekła... 329 00:20:36,180 --> 00:20:38,770 Czy to dlatego, że mój widok się wzruszył podkręcić jej emocje czy coś? 330 00:20:38,790 --> 00:20:41,370 To oznaczało, że była zmęczona twoim widokiem. 331 00:20:43,370 --> 00:20:44,880 Cholera. 332 00:20:44,900 --> 00:20:47,370 Przenosić. Nie działaj mi na nerwy. 333 00:20:47,670 --> 00:20:50,020 Zrobiłbym to samo, gdybym był nią. 334 00:20:50,040 --> 00:20:52,790 Facet, którego rzuciła, nadal nie mógł kontynuować swojego życia. 335 00:20:52,810 --> 00:20:54,860 Ponieważ on uczęszcza do tej samej uczelni co ona, 336 00:20:54,880 --> 00:20:57,190 musi być przerażona. 337 00:20:57,210 --> 00:20:59,630 Czy ty nawet nie masz dumy? 338 00:20:59,650 --> 00:21:02,180 Prawidłowy. U mnie nie ma czegoś takiego jak duma. 339 00:21:11,630 --> 00:21:13,360 Co to jest? 340 00:21:14,860 --> 00:21:17,730 Hej, teraz, kiedy cię nauczyłem kilka akordów, napisałeś piosenkę. 341 00:21:18,000 --> 00:21:19,120 Cholera. Daj mi to. 342 00:21:19,140 --> 00:21:21,300 Co się dzieje z tekstami? 343 00:21:21,600 --> 00:21:23,470 „Sonaki”? 344 00:21:24,970 --> 00:21:27,210 Czy pisałeś to, myśląc o Im-sol? 345 00:21:27,710 --> 00:21:29,480 Nie. 346 00:21:29,550 --> 00:21:31,530 Właśnie to napisałem, obserwując deszcz. 347 00:21:31,550 --> 00:21:32,830 Przestań. 348 00:21:32,850 --> 00:21:34,800 To wydarzyło się wieki temu. 349 00:21:34,820 --> 00:21:36,030 Cholera. 350 00:21:36,050 --> 00:21:38,590 Dlaczego jesteś taki irytujący, szczególnie dzisiaj? 351 00:21:43,460 --> 00:21:45,720 Nie sądzę, że możesz się ruszyć od Im-sol, ponieważ... 352 00:21:45,750 --> 00:21:47,730 ciągle widujesz ją w szkole. 353 00:21:47,960 --> 00:21:50,530 „Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem”, wiesz? 354 00:21:51,630 --> 00:21:55,150 Weź semestr wolny i dołącz do naszego zespołu. 355 00:21:55,170 --> 00:21:57,970 Bądź naszym wokalistą zamiast Dong-seobem. 356 00:21:58,510 --> 00:22:00,460 To nagła zmiana tematu. 357 00:22:00,480 --> 00:22:02,180 pójdę już. 358 00:22:02,350 --> 00:22:04,460 Hej. Zrób porządek. 359 00:22:04,480 --> 00:22:07,720 Przestań pisać żałośnie takie piosenki, idioto. 360 00:22:17,760 --> 00:22:20,500 Tu jest wiosna. 361 00:22:30,910 --> 00:22:33,390 Nim wiosna się skończy, 362 00:22:33,410 --> 00:22:35,640 Nie będzie mnie tutaj, prawda? 363 00:22:36,050 --> 00:22:39,550 To ostatnia szansa. 364 00:23:00,140 --> 00:23:03,240 Nuri-dong, dobre miejsce do życia 365 00:23:24,390 --> 00:23:25,660 Pierwszy dzień zajęć! 366 00:23:27,800 --> 00:23:29,270 Pierwszy dzień zajęć! 367 00:23:44,680 --> 00:23:46,530 Do 10 maja 368 00:23:46,550 --> 00:23:49,250 Nie mogę pozwolić Sun-Jae i Kim Young-soo spotykają się. 369 00:23:51,120 --> 00:23:52,900 Zapukaj zanim wejdziesz! 370 00:23:52,920 --> 00:23:54,660 Puk puk. 371 00:23:56,860 --> 00:23:58,210 Sol. 372 00:23:58,230 --> 00:24:00,680 Sol, mogę prosić o autograf? 373 00:24:00,700 --> 00:24:03,210 Mój autograf? O czym ty mówisz? 374 00:24:03,230 --> 00:24:06,150 Zdjęcie, na którym wisisz posąg po upiciu się. 375 00:24:06,170 --> 00:24:07,880 Zostało ono umieszczone na tablicy szkolnej. 376 00:24:07,900 --> 00:24:09,220 Wywołało to duży szum. 377 00:24:09,240 --> 00:24:11,570 Hej. Jesteś teraz gwiazdą. 378 00:24:12,410 --> 00:24:14,740 Masz większy potencjał na gwiazdę niż ja. 379 00:24:14,780 --> 00:24:18,310 - Daję ci to. - Co? W radzie szkoły? 380 00:24:19,050 --> 00:24:20,060 Wielkie nieba. 381 00:24:20,080 --> 00:24:22,530 Boże. Dobrze zrobiony. 382 00:24:22,550 --> 00:24:24,940 Jak masz zamiar przeżyć cztery lata studiów? 383 00:24:24,970 --> 00:24:27,110 Zajmij się swoimi sprawami. 384 00:24:28,690 --> 00:24:30,040 Wróciłeś do szkoły? 385 00:24:30,060 --> 00:24:31,670 - Tak. Dlaczego? - Chodzi o Sun-jae. 386 00:24:31,690 --> 00:24:34,210 Słyszałem, że studiuje PE. Wpadałeś na niego już wcześniej? 387 00:24:34,240 --> 00:24:36,580 Hej. Zacząłem studia w 2004 roku. 388 00:24:36,600 --> 00:24:39,180 Dlaczego miałbym spotkać nowego ucznia takiego jak on? 389 00:24:39,200 --> 00:24:40,220 Prawidłowy? 390 00:24:40,240 --> 00:24:41,350 Nawet jeśli go zobaczysz, 391 00:24:41,370 --> 00:24:43,990 nie nękaj go ani nie próbuj go dyscyplinować. 392 00:24:44,010 --> 00:24:47,280 To ty nie powinieneś zachowuj się, jakbyś znał mnie w szkole. 393 00:24:48,580 --> 00:24:50,850 Sol. Spójrz na mnie. 394 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 - Jak wyglądam? - Kiepski. 395 00:24:57,350 --> 00:24:59,120 To znaczy, że wyglądam ładnie. 396 00:24:59,260 --> 00:25:01,020 Dobra. 397 00:25:03,130 --> 00:25:07,230 Boże. Jak wygrał Hyun-ju's serce, kiedy jest tak żałosny? 398 00:25:17,070 --> 00:25:19,710 Nie podobają mi się wysuwane pałki. 399 00:25:25,380 --> 00:25:28,060 Jak tego używać? 400 00:25:28,080 --> 00:25:29,820 Hej. A co z tym...? 401 00:25:31,890 --> 00:25:33,690 To płonie! 402 00:25:34,390 --> 00:25:38,330 - Co się z tobą dzieje? - Ładny. Podoba mi się to. 403 00:25:42,300 --> 00:25:44,050 Sun-jae. 404 00:25:44,070 --> 00:25:47,520 Pamiętasz, co ci mówiłem wcześniej? 405 00:25:47,540 --> 00:25:49,650 - O czym? - O rehabilitacji... 406 00:25:49,670 --> 00:25:51,990 w USA 407 00:25:52,010 --> 00:25:54,780 Czy myślałeś o tym? 408 00:25:56,450 --> 00:26:00,080 Czy jednak nie jest to złudna nadzieja? 409 00:26:01,620 --> 00:26:03,400 Hej. Spójrz na to. 410 00:26:03,420 --> 00:26:05,000 Usiądź. 411 00:26:05,020 --> 00:26:07,640 Trener Ahn mi to dał. 412 00:26:07,660 --> 00:26:09,390 Spójrz. 413 00:26:11,160 --> 00:26:14,130 Łucznik Kim Ga-yeon wybrał Jonkinsa w USA w leczeniu komórkami macierzystymi 414 00:26:14,430 --> 00:26:17,980 Specjalizują się w leczeniu sportowców. 415 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 Bardzo znany tenisista odszedł na emeryturę... 416 00:26:19,940 --> 00:26:22,750 gdy był młody, ze względu na kontuzja barku, taka jak twoja, 417 00:26:22,770 --> 00:26:24,250 ale po odbyciu tam rehabilitacji, 418 00:26:24,270 --> 00:26:26,060 mógł wrócić w następnym sezonie, 419 00:26:26,080 --> 00:26:28,060 a nawet wygrał konkurs. 420 00:26:28,080 --> 00:26:31,730 Oboje stosują terapię genową i leczenie komórkami macierzystymi. 421 00:26:31,750 --> 00:26:34,780 Myślę, że jest szansa na powrót do zdrowia. 422 00:26:34,850 --> 00:26:38,050 A co powiesz na semestr wysiąść i udać się tam od razu? 423 00:26:38,890 --> 00:26:42,120 Poświęcę trochę czasu i pomyślę o tym. 424 00:26:42,490 --> 00:26:44,590 Prawidłowy. Dobra. 425 00:26:48,830 --> 00:26:51,130 Dobra. W takim przypadku 426 00:26:52,230 --> 00:26:54,200 pomyśl o tym. 427 00:26:56,010 --> 00:26:57,740 Spokojnie, synu. 428 00:26:58,140 --> 00:26:59,840 Dobra. 429 00:27:21,760 --> 00:27:23,130 Testy z nauk o ćwiczeniach 430 00:27:27,370 --> 00:27:29,410 Sonaki 431 00:27:33,640 --> 00:27:34,780 Sonaki 432 00:27:36,650 --> 00:27:38,930 Czy wiesz, czym pogardzałem najbardziej? 433 00:27:38,950 --> 00:27:40,600 Deszcz, 434 00:27:40,620 --> 00:27:43,820 ale padało, kiedy zobaczyłem cię po raz pierwszy. 435 00:27:44,850 --> 00:27:46,660 Podobało mi się tego dnia. 436 00:27:48,360 --> 00:27:50,060 Sol. 437 00:27:52,330 --> 00:27:54,060 lubię cię... 438 00:27:56,030 --> 00:27:57,800 dużo. 439 00:27:57,930 --> 00:28:00,480 Nie mogę odwzajemnić Twoich uczuć. 440 00:28:00,500 --> 00:28:03,280 Słysząc to od ciebie, robi mi się niedobrze czuć się nieswojo i pod presją, 441 00:28:04,810 --> 00:28:06,710 więc... 442 00:28:07,110 --> 00:28:09,110 nie żyw do mnie żadnych uczuć. 443 00:28:11,590 --> 00:28:12,980 Nie chciałem, żebyś był deszczem 444 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 To sprawia, że jestem mokra tylko na chwilę 445 00:28:14,510 --> 00:28:17,430 Jesteś darem z nieba 446 00:28:29,060 --> 00:28:30,900 Chwyciłem cokolwiek. 447 00:28:31,330 --> 00:28:33,880 Kup nowe lub wróć do domu i zdobądź je sam. 448 00:28:33,900 --> 00:28:36,920 Jak mogę wrócić do domu, kiedy sprawa nie została rozwiązana? 449 00:28:36,940 --> 00:28:39,110 Zawsze stawiasz swoją pracę na pierwszym miejscu. 450 00:28:39,440 --> 00:28:41,140 pójdę już. 451 00:28:42,980 --> 00:28:44,850 Hej, Tae-seong. 452 00:28:44,910 --> 00:28:47,260 Mówiłem, żebyś przyniósł moje majtki, ale co to jest? 453 00:28:47,280 --> 00:28:49,210 To są twoje majtki. 454 00:28:49,520 --> 00:28:51,030 Uniwersytet Yeonseo 455 00:28:51,050 --> 00:28:52,030 Co? 456 00:28:52,050 --> 00:28:54,340 Złote filmy i płyty DVD 457 00:28:54,360 --> 00:28:56,090 Sol! 458 00:28:58,030 --> 00:28:59,280 Hej! 459 00:28:59,300 --> 00:29:01,480 Nie możesz jeszcze spać. 460 00:29:01,500 --> 00:29:03,280 Obudź się natychmiast. 461 00:29:03,300 --> 00:29:05,180 Nie spakowałeś się, prawda? 462 00:29:05,200 --> 00:29:06,900 Boże. 463 00:29:07,140 --> 00:29:09,450 Obudź się i umyj już. 464 00:29:09,470 --> 00:29:11,910 Która godzina? 465 00:29:19,180 --> 00:29:21,900 Dochodzenie było przeniesiony do wydziału detektywistycznego. 466 00:29:21,920 --> 00:29:22,930 To będzie kontynuowane. 467 00:29:22,950 --> 00:29:25,190 Szybko to badają. 468 00:29:25,720 --> 00:29:27,460 To ulga. 469 00:29:29,060 --> 00:29:30,570 Spóźnimy się. 470 00:29:30,590 --> 00:29:32,940 Chcesz być markowy? jako sprawiający kłopoty student pierwszego roku? 471 00:29:32,960 --> 00:29:35,790 O czym mówisz i kiedy nadal jest wcześnie rano? 472 00:29:35,810 --> 00:29:36,940 O czym ja mówię? 473 00:29:36,970 --> 00:29:39,320 Jedziemy na wycieczkę terenową aby powitać nowych uczniów. 474 00:29:39,340 --> 00:29:40,950 Zapomniałeś o tym? 475 00:29:40,970 --> 00:29:42,690 Wycieczka terenowa? 476 00:29:42,710 --> 00:29:44,670 Pospiesz się i umyj się. 477 00:29:46,210 --> 00:29:48,540 Gdzie zostawiłeś rzecz, którą ci dałem? 478 00:29:57,190 --> 00:30:00,160 - Boże. Co to jest? - Co to jest? 479 00:30:00,290 --> 00:30:03,560 Proszę wszystkich o zajęcie wyznaczonych miejsc. 480 00:30:04,430 --> 00:30:05,780 Sprawiedliwy Komunikat Masowy Głowa włóczni PE 481 00:30:05,800 --> 00:30:08,480 Bębnienie z tyłu. 482 00:30:08,500 --> 00:30:09,950 Zwijać się. 483 00:30:09,970 --> 00:30:12,230 Kamień-papier-nożyce. 484 00:30:14,540 --> 00:30:15,550 Dobroć. 485 00:30:15,570 --> 00:30:16,920 Kamień-papier-nożyce. 486 00:30:16,940 --> 00:30:19,410 Dlaczego to musi być ten sam pociąg? 487 00:30:20,040 --> 00:30:21,890 - Zrób to jeszcze raz. - Jeszcze raz. 488 00:30:21,910 --> 00:30:24,350 Jeśli nie weźmiesz udziału, przegrywasz. Kamień-papier-nożyce. 489 00:30:26,350 --> 00:30:27,830 Trzymać się. 490 00:30:27,850 --> 00:30:29,270 Uniwersytet Yeonseo. 491 00:30:29,290 --> 00:30:31,730 Studenci Uniwersytetu Yeonseo. Uwaga, proszę. 492 00:30:31,750 --> 00:30:33,270 Czy wiesz o tej historii? 493 00:30:33,290 --> 00:30:35,730 Pojawił się mit na Uniwersytecie Yeonseo... 494 00:30:35,750 --> 00:30:37,470 - od wieków. - „Mit”? 495 00:30:37,490 --> 00:30:40,010 Mówi para, która tworzy na pierwszej wycieczce w teren... 496 00:30:40,040 --> 00:30:41,880 bo nowi studenci biorą ślub. 497 00:30:41,900 --> 00:30:43,710 - Pospiesz się. - Przestań żartować. 498 00:30:43,730 --> 00:30:44,950 Mówię poważnie. 499 00:30:44,970 --> 00:30:46,670 Para, która tym razem wzięła ślub... 500 00:30:46,690 --> 00:30:49,020 zebraliśmy się po zrobieniu na pierwszą wycieczkę terenową. 501 00:30:49,040 --> 00:30:51,920 Są też absolwenci w Szkole Zarządzania, 502 00:30:51,940 --> 00:30:53,900 którzy całowali się na wycieczce terenowej, spotkali się, 503 00:30:53,920 --> 00:30:55,260 i ożeniłem się, 504 00:30:55,280 --> 00:30:57,890 ale rozwiedli się po roku i poślubiła inną absolwentkę. 505 00:30:57,910 --> 00:30:59,800 Okazało się, że jeden z nich był pijany... 506 00:30:59,820 --> 00:31:02,700 i pocałowałem też drugiego, podczas swojej pierwszej wycieczki terenowej. 507 00:31:02,720 --> 00:31:03,870 - Co? - Boże. 508 00:31:03,890 --> 00:31:05,830 Nie skończyłem. 509 00:31:05,850 --> 00:31:08,500 Dawno temu, na wycieczce terenowej tego majora, 510 00:31:08,520 --> 00:31:11,000 dwóch studentów płci męskiej całowało się jako kara za grę alkoholową. 511 00:31:11,020 --> 00:31:12,140 Zgadnij, co się stało? 512 00:31:12,160 --> 00:31:13,680 Co się stało? 513 00:31:13,700 --> 00:31:16,450 Wyjechali za granicę do wyjść za mąż po dziesięciu latach. 514 00:31:16,470 --> 00:31:17,450 Boże. 515 00:31:17,470 --> 00:31:20,550 Nieważne co, wyjdziesz za mąż kiedy już wyruszysz w tę podróż, 516 00:31:20,570 --> 00:31:23,250 więc nie zadawaj się z kogokolwiek, bo jesteś pijany. 517 00:31:23,270 --> 00:31:26,540 Kontroluj swoje usta, dobrze? 518 00:31:27,710 --> 00:31:29,090 My też powinniśmy zachować ostrożność. 519 00:31:29,110 --> 00:31:31,480 Nie musisz się tym martwić. 520 00:31:33,720 --> 00:31:36,450 Sun-jae, czy wierzysz, że ten mit jest prawdziwy? 521 00:31:36,750 --> 00:31:39,220 Nie ufam takim bzdurom. 522 00:31:40,160 --> 00:31:43,530 Będzie to pole kwitnącej miłości. 523 00:31:45,390 --> 00:31:47,100 Hej, Sol. 524 00:31:47,160 --> 00:31:48,310 Faktycznie. 525 00:31:48,330 --> 00:31:50,810 Dobrze. Jak się ma Geum... 526 00:31:50,830 --> 00:31:53,000 ze swoją dziewczyną obecnie? 527 00:31:53,370 --> 00:31:55,920 Sprawdziłem stronę główną jego dziewczyny, 528 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 i wszystkie jej zdjęcia z nim zostały usunięte. 529 00:31:58,710 --> 00:31:59,890 Czy zerwali? 530 00:31:59,910 --> 00:32:02,120 - Dlaczego właśnie Im-geum ze wszystkich ludzi? - Co? 531 00:32:02,140 --> 00:32:04,490 Na świecie jest mnóstwo dobrych chłopaków. 532 00:32:04,510 --> 00:32:06,820 Nie mów, że cię teraz nie ostrzegałem. 533 00:32:06,850 --> 00:32:08,750 O czym ty mówisz? 534 00:32:08,820 --> 00:32:09,870 Wielkie nieba. 535 00:32:09,890 --> 00:32:13,220 W ogóle nie interesuje mnie Geum. 536 00:32:13,420 --> 00:32:15,460 Na co patrzysz? 537 00:32:21,060 --> 00:32:22,680 To jest ostre. 538 00:32:22,700 --> 00:32:25,600 Co robisz? Połknęłam płyn do płukania ust. 539 00:32:26,370 --> 00:32:28,780 Hej. Ostrzegam cię. 540 00:32:28,800 --> 00:32:31,320 - Nie żyw do mnie uczuć. - Przepraszam. 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,340 Cicho. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,230 Muszę się tylko ukryć, dopóki nie dotrzemy do chaty. 543 00:32:53,130 --> 00:32:54,580 - Najpierw się rozpakujemy, - Co? 544 00:32:54,600 --> 00:32:56,980 ...i spotkajmy się tutaj. 545 00:32:57,000 --> 00:32:59,480 Studenci WF, zbierzemy się tutaj po rozpakowaniu. 546 00:32:59,500 --> 00:33:00,940 Mieszkamy w tej samej kabinie? 547 00:33:00,960 --> 00:33:03,060 Nowi studenci roku 2009 Przyjęcie powitalne i wycieczka terenowa 548 00:33:03,170 --> 00:33:04,220 Jest Geum. 549 00:33:04,240 --> 00:33:06,610 Musiał przyjechać innym pociągiem. 550 00:33:07,780 --> 00:33:09,740 Co? Co jest nie tak z jego ubraniem? 551 00:33:09,780 --> 00:33:11,390 - Jest włóczęgą czy co? - Ja wiem. 552 00:33:11,410 --> 00:33:13,260 Powinieneś przestać pić. 553 00:33:13,280 --> 00:33:15,220 W takim razie wypiję później. 554 00:33:17,490 --> 00:33:19,190 Przyszła. 555 00:33:20,190 --> 00:33:21,370 Dlaczego nie... 556 00:33:21,390 --> 00:33:23,390 ale widzisz ją w pociągu? 557 00:33:23,660 --> 00:33:24,870 Ty. 558 00:33:24,890 --> 00:33:27,340 Czy znasz mit o Uniwersytecie Yeonseo? 559 00:33:27,360 --> 00:33:29,750 - Tak. Ja wiem. - Nie waż się... 560 00:33:29,770 --> 00:33:32,280 spróbować wszystkiego dla mojej siostry w oparciu o mit. 561 00:33:32,300 --> 00:33:33,880 Uważaj, gdzie podążają Twoje usta. 562 00:33:33,900 --> 00:33:37,150 Już Cię usunięto kandydaci na mojego szwagra. 563 00:33:37,170 --> 00:33:38,820 Jeśli tak bardzo zależy Ci na swojej siostrze, 564 00:33:38,850 --> 00:33:40,760 powinieneś być dla niej miły w zwyczajnych sytuacjach. 565 00:33:40,790 --> 00:33:42,690 Dlaczego mi odpowiadasz? 566 00:33:42,710 --> 00:33:45,030 Hej, Hyun-ju. To miejsce jest ogromne. 567 00:33:45,050 --> 00:33:47,550 Cieszę się, że wybraliśmy tutaj w oparciu o Twoją rekomendację. 568 00:33:48,220 --> 00:33:50,500 Co? Czy wybrałeś to miejsce? 569 00:33:50,520 --> 00:33:51,970 - Tak. - Boże. 570 00:33:51,990 --> 00:33:53,040 Doprowadzasz mnie do szału. 571 00:33:53,060 --> 00:33:54,540 Ty też zakrywasz usta. 572 00:33:54,560 --> 00:33:56,470 - Cześć, Geum. - Cześć, Geum. 573 00:33:56,490 --> 00:33:58,140 - Zakręciłeś się w ustach. - Tak. 574 00:33:58,160 --> 00:34:01,200 Czy ona ucieka, bo ona nie chce na mnie wpaść? 575 00:34:07,240 --> 00:34:08,780 Hej! 576 00:34:08,800 --> 00:34:11,150 Znów połknęłam płyn do płukania ust. 577 00:34:11,170 --> 00:34:12,960 Boże. Mój żołądek jest rozstrojony. 578 00:34:12,980 --> 00:34:14,360 Przepraszam. 579 00:34:14,380 --> 00:34:16,960 Dlaczego ciągle się trzymasz płyn do płukania jamy ustnej w ustach? 580 00:34:16,980 --> 00:34:19,390 A tak przy okazji, pani Underclassman. 581 00:34:19,410 --> 00:34:21,820 Nie mów mi, że zamierzałeś uciec. 582 00:34:22,280 --> 00:34:23,830 To nie w porządku. 583 00:34:23,850 --> 00:34:25,790 Cholera. 584 00:34:26,020 --> 00:34:27,220 Jednostka dotycząca brutalnych przestępstw 1 585 00:34:31,260 --> 00:34:32,860 Kapitanie. 586 00:34:32,930 --> 00:34:35,710 Ofiara próby porwania powiedziała, że jej sprawca jest mordercą... 587 00:34:35,730 --> 00:34:38,410 w sprawie zabójstwa w Juyang, więc jej sprawa została przeniesiona tutaj. 588 00:34:38,430 --> 00:34:39,650 „Próba porwania”? 589 00:34:39,670 --> 00:34:41,050 Ofiara powiedziała, że cię poznała... 590 00:34:41,070 --> 00:34:43,850 - w dniu porwania. - Co? 591 00:34:43,870 --> 00:34:47,410 Miała pamięć tymczasową strata wtedy z powodu traumy. 592 00:34:49,210 --> 00:34:51,010 „Im-sol”? 593 00:34:51,880 --> 00:34:53,530 Hej. Czy wszystko w porządku? 594 00:34:53,550 --> 00:34:55,200 Gdzie jestem? 595 00:34:55,220 --> 00:34:57,850 W takim razie, czy był to dzień...? 596 00:34:58,990 --> 00:35:01,840 Zachowywała się dziwnie tego dnia z jakiegoś powodu. 597 00:35:01,860 --> 00:35:04,670 Przyjrzałem się temu facetowi, Kim Young-soo. 598 00:35:04,690 --> 00:35:07,210 Idealnie pasuje do co napisano w jej oświadczeniu. 599 00:35:07,240 --> 00:35:09,010 Włożyłem ten klucz... 600 00:35:09,030 --> 00:35:12,200 do taksówki, którą prowadzi, i pasowało idealnie. 601 00:35:12,470 --> 00:35:14,340 Dostałam gęsiej skórki. 602 00:35:15,400 --> 00:35:18,270 Czy naprawdę może być sprawcą? morderstwo w zbiorniku Juyang? 603 00:35:18,740 --> 00:35:20,180 Gdzie jest teraz Kim Young-soo? 604 00:35:20,200 --> 00:35:22,520 Od czasu próby porwania on jest na wietrze. 605 00:35:22,540 --> 00:35:23,760 Odszedł z firmy taksówkarskiej. 606 00:35:23,780 --> 00:35:25,580 Odwołał także swój telefon. 607 00:35:27,080 --> 00:35:28,780 Tutaj. 608 00:35:28,880 --> 00:35:31,270 To tu jest ofiara powiedział, że jest miejsce zbrodni. 609 00:35:31,290 --> 00:35:32,680 Powiedziała, że będzie trudno znaleźć... 610 00:35:32,710 --> 00:35:35,140 ponieważ jego adres nie jest zarejestrowana, więc narysowała mapę. 611 00:35:35,290 --> 00:35:37,010 Jeśli znajdziemy tu dowód, 612 00:35:37,030 --> 00:35:40,300 Karmi nas łyżeczką, żebyśmy mogli go złapać. 613 00:35:43,170 --> 00:35:45,950 Witam wszystkich! 614 00:35:45,970 --> 00:35:47,450 Wielka Yeonseo! 615 00:35:47,470 --> 00:35:49,220 Sprawiedliwy komunikat masowy! 616 00:35:49,240 --> 00:35:52,410 Na najlepszym na świecie kierunku Mass Comm, 617 00:35:52,610 --> 00:35:55,460 Jestem wróżką z bobem z Uniwersytetu Yeonseo. 618 00:35:55,480 --> 00:35:56,730 - Jestem Kang... - Kang! 619 00:35:56,750 --> 00:35:57,860 - ...No cóż... - Soo! 620 00:35:57,880 --> 00:35:59,430 - ...ji! - Ji! 621 00:35:59,450 --> 00:36:02,550 Nie jestem w nastroju, żeby cieszyć się tą wycieczką. 622 00:36:05,590 --> 00:36:08,590 Witam wszystkich! 623 00:36:08,620 --> 00:36:10,270 Wielka Yeonseo! 624 00:36:10,290 --> 00:36:12,160 Sprawiedliwy komunikat masowy! 625 00:36:12,230 --> 00:36:15,180 Jestem utalentowaną dziewczyną z naszego kierunku. 626 00:36:15,200 --> 00:36:16,480 - Jestem Kim... - Kim! 627 00:36:16,500 --> 00:36:17,710 - ...Hwa... - Hwa! 628 00:36:17,730 --> 00:36:18,880 - ...sol! -sol! 629 00:36:18,900 --> 00:36:21,100 Miło mi cię poznać. 630 00:36:26,680 --> 00:36:28,290 Wynośmy się stąd. 631 00:36:28,310 --> 00:36:30,040 Gdzie to jest? 632 00:36:35,850 --> 00:36:37,400 Dobra. Teraz wejdźmy do środka... 633 00:36:37,420 --> 00:36:39,640 i graj w gry podczas picia. 634 00:36:39,660 --> 00:36:41,000 Wejdź. 635 00:36:41,020 --> 00:36:43,710 Co jest z nią nie tak? Ona jest straciłeś już przytomność od picia? 636 00:36:43,730 --> 00:36:45,110 - Przygotujmy miejsce. - Sprawiedliwy komunikat masowy! 637 00:36:45,130 --> 00:36:46,610 - Dobra. - Sprawiedliwy komunikat masowy! 638 00:36:46,630 --> 00:36:49,180 Nowi studenci, pomieszamy drinki. 639 00:36:49,200 --> 00:36:52,180 Losowa gra, którą Jin-sang lubi. 640 00:36:52,200 --> 00:36:53,580 - Która to gra? - Która to gra? 641 00:36:53,600 --> 00:36:55,080 - Rozpocznij grę! - Rozpocznij grę! 642 00:36:55,100 --> 00:36:57,600 Muszę się stąd wydostać cicho, niezauważenie. 643 00:36:57,630 --> 00:36:59,590 Zrobię 2 i 3? 644 00:37:00,610 --> 00:37:03,090 Lody 31. 645 00:37:03,110 --> 00:37:04,330 Zrobię 25, 26. 646 00:37:04,350 --> 00:37:06,290 - Zrobię 27, 28. - Zrobię 29. 647 00:37:06,310 --> 00:37:08,050 Zrobię 30! 648 00:37:10,320 --> 00:37:11,570 - Chug. - Chug. 649 00:37:11,590 --> 00:37:12,970 Alkohol wchodzi do środka. 650 00:37:12,990 --> 00:37:15,570 - Chug. - Chug. 651 00:37:15,590 --> 00:37:18,630 Jak długo muszę tańczyć? 652 00:37:19,360 --> 00:37:22,460 Wypić. 653 00:37:24,400 --> 00:37:25,550 Jest 0, 0, 7... 654 00:37:25,570 --> 00:37:27,300 - Bang! - NIE! 655 00:37:27,970 --> 00:37:29,690 Jest 0, 0, 7... 656 00:37:29,710 --> 00:37:30,790 - Bang! - NIE! 657 00:37:30,810 --> 00:37:32,740 Jest 0, 0, 7, huk! 658 00:37:37,280 --> 00:37:40,030 - Chug. - Chug. 659 00:37:40,050 --> 00:37:41,360 Alkohol wchodzi do środka. 660 00:37:41,380 --> 00:37:43,330 - Chug. - Chug. 661 00:37:43,350 --> 00:37:47,090 Czarny rycerz! 662 00:37:49,760 --> 00:37:52,170 Oto nadchodzi królik z księżyca. 663 00:37:52,190 --> 00:37:54,410 - Bum, bum. - Bum, bum. 664 00:37:54,430 --> 00:37:58,910 - Króliczek, króliczek. - Króliczek, króliczek. 665 00:37:58,930 --> 00:38:00,840 - Marchewka, marchewka. - Marchewka, marchewka. 666 00:38:02,740 --> 00:38:04,050 Alkohol wchodzi do środka. 667 00:38:04,070 --> 00:38:06,860 - Chug. - Chug. 668 00:38:06,880 --> 00:38:09,390 Jak długo muszę tańczyć? 669 00:38:09,410 --> 00:38:12,810 Spójrz na moje ramiona. Są przemieszczeni. 670 00:38:16,150 --> 00:38:17,400 Jeszcze trochę. 671 00:38:17,420 --> 00:38:19,000 Już prawie jestem. 672 00:38:19,020 --> 00:38:20,960 Mam cię. 673 00:38:22,390 --> 00:38:24,210 Myślałem, że straciłeś przytomność. 674 00:38:24,230 --> 00:38:27,430 Udawałeś, że śpisz bo nie chciałeś pić? 675 00:38:29,290 --> 00:38:31,300 Nie. 676 00:38:31,670 --> 00:38:34,900 Oczywiście, że nie. To nie może być możliwe. 677 00:38:36,340 --> 00:38:38,550 Masz rację. To nie może być możliwe. 678 00:38:38,570 --> 00:38:40,020 Cholera. 679 00:38:40,040 --> 00:38:41,390 Dobra. 680 00:38:41,410 --> 00:38:42,720 Zmieńmy klimat. 681 00:38:42,740 --> 00:38:44,190 Teraz ten, kto przegra... 682 00:38:44,210 --> 00:38:46,900 musi pić i wykonać misję karną. 683 00:38:46,920 --> 00:38:49,130 Dobra. Pierwsza misja karna to... 684 00:38:49,150 --> 00:38:51,150 iść do pobliskiego akademika WF... 685 00:38:51,170 --> 00:38:54,740 - Rolka bębna. - Rolka bębna. 686 00:38:57,190 --> 00:38:59,860 I tańcz! 687 00:39:01,060 --> 00:39:02,640 Po prostu nie mogę tego stracić. 688 00:39:02,660 --> 00:39:04,870 Gra rozpoczyna się teraz. 689 00:39:06,170 --> 00:39:07,940 Cztery truskawki. 690 00:39:08,440 --> 00:39:10,640 Truskawka, truskawka. 691 00:39:11,810 --> 00:39:13,570 Dwa winogrona. 692 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 Winogrono, winogrono. 693 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 Cztery cytryny. 694 00:39:19,380 --> 00:39:21,620 Cytryna, cytryna. 695 00:39:22,520 --> 00:39:24,430 - Osiem grejpfrutów. - Grejpfrut, grejpfrut, 696 00:39:24,460 --> 00:39:27,190 grejpfrut, grejpfrut. 697 00:39:27,660 --> 00:39:29,370 Pięć truskawek. 698 00:39:29,390 --> 00:39:31,760 Truskawka, truskawka. 699 00:39:32,830 --> 00:39:34,660 Trzy grejpfruty. 700 00:39:34,930 --> 00:39:36,830 Grejpfrut, grejpfrut. 701 00:39:37,710 --> 00:39:39,710 - Osiem truskawek. - Truskawka, truskawka, 702 00:39:39,730 --> 00:39:41,770 truskawka, truskawka. 703 00:39:42,770 --> 00:39:44,680 - Siedem grejpfrutów. - Grejpfrut, grejpfrut, 704 00:39:44,710 --> 00:39:46,950 grejpfrut, grejpfrut. 705 00:39:47,610 --> 00:39:49,380 Jedna truskawka! 706 00:39:50,210 --> 00:39:51,950 Truskawka, słoma... 707 00:39:54,280 --> 00:39:55,500 Tak! 708 00:39:55,520 --> 00:39:56,930 Alkohol wchodzi do środka. 709 00:39:56,950 --> 00:39:59,730 - Chug. - Chug. 710 00:39:59,750 --> 00:40:02,960 Jak długo muszę tańczyć? 711 00:40:05,430 --> 00:40:07,180 Dobra. Witam wszystkich! 712 00:40:07,200 --> 00:40:09,640 Nowy student naszego kierunku... 713 00:40:09,660 --> 00:40:11,380 zrobi dla ciebie przedstawienie. 714 00:40:11,400 --> 00:40:13,230 Podaj jej dużą rękę! 715 00:40:17,640 --> 00:40:19,370 Boże. Ona ucieka. 716 00:40:21,880 --> 00:40:24,230 Sun-Jae tu nie ma. Chodźmy szybko się z tym uporaj. 717 00:41:04,050 --> 00:41:10,020 - Zrób to jeszcze raz! - Zrób to jeszcze raz! 718 00:41:10,790 --> 00:41:12,040 Boże. Hej. 719 00:41:12,060 --> 00:41:13,880 Nie możesz zatrzymać się w środku. 720 00:41:13,900 --> 00:41:15,640 Musisz ukończyć misję karną. 721 00:41:15,660 --> 00:41:17,500 Mówiłem, że wychodzę! 722 00:41:17,570 --> 00:41:20,650 Jak śmiecie mówić mi co mam robić? kiedy będziesz starszy o rok lub dwa lata? 723 00:41:20,670 --> 00:41:22,280 Jeśli urodziłeś się kilka lat później, 724 00:41:22,300 --> 00:41:24,560 zrobiłbyś to społecznie pochowany po wysłaniu... 725 00:41:24,590 --> 00:41:26,090 na tablicach szkolnych i w mediach społecznościowych. 726 00:41:26,110 --> 00:41:29,190 Poza tym, kara za drinka? Czy ktoś zrobić coś, żeby zostać ukaranym? 727 00:41:29,210 --> 00:41:31,360 A co jeśli ktoś umrze po wypiciu tego? 728 00:41:31,380 --> 00:41:34,080 Ty młody kretynie, który nawet tego nie robi wiedz, jak niebezpieczny jest alkohol! 729 00:41:34,100 --> 00:41:35,800 Rozumiem? 730 00:41:43,790 --> 00:41:45,210 Wychodzę. 731 00:41:45,230 --> 00:41:48,190 Nie pozwól im pić za dużo, i pozwól im wcześnie spać. Zrozumiany? 732 00:41:48,210 --> 00:41:51,080 - Odpowiedz mi! - Dobra. 733 00:41:52,970 --> 00:41:55,520 - Hej. Zagrajmy w siatkówkę nożną. - Dobra. 734 00:41:55,540 --> 00:41:57,390 Hej. Uwielbiam grać w siatkówkę nożną. 735 00:41:57,410 --> 00:41:58,930 - Puść mnie. - Nie możesz mnie pokonać. 736 00:41:58,960 --> 00:42:01,430 - Hej. - Bądź ostrożny. 737 00:42:03,280 --> 00:42:05,390 - Jestem pewien, że wygram. - Hej, słuchaj. 738 00:42:05,410 --> 00:42:07,750 - Chodź tutaj. - Przestań. 739 00:42:10,420 --> 00:42:12,690 Uważaj na dzika podczas wędrówki o świcie lub w nocy. 740 00:42:15,060 --> 00:42:16,970 Powinniśmy dzielić taksówkę? 741 00:42:16,990 --> 00:42:18,640 Mama będzie... 742 00:42:18,660 --> 00:42:21,230 Przepraszam. 743 00:42:21,260 --> 00:42:23,480 Muszę wyjść wcześniej ponieważ mam zajęcia TOEIC. 744 00:42:23,500 --> 00:42:24,610 Niezła robota dzisiaj. 745 00:42:24,630 --> 00:42:26,400 Zaćmienie, spokój! 746 00:42:26,740 --> 00:42:28,680 Ten kretyn! 747 00:42:28,700 --> 00:42:31,220 Możemy przez niego stracić koncert, 748 00:42:31,240 --> 00:42:32,750 i studiuje TOEIC? 749 00:42:32,770 --> 00:42:35,730 Szef powiedział, że nas zwolni, jeśli to zrobimy nie mogę zapełnić sali w tym miesiącu. 750 00:42:35,750 --> 00:42:37,480 Co powinniśmy zrobić? 751 00:42:38,110 --> 00:42:40,750 Czy powinniśmy nakręcić film promocyjny? 752 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 Cholera. 753 00:42:42,280 --> 00:42:43,900 Hej. Mamy to wpisać? 754 00:42:43,920 --> 00:42:44,970 Wyjdź, jeśli możesz umrzeć za śpiewanie. 755 00:42:44,990 --> 00:42:46,150 Superstar K, Przesłuchanie w celu odkrycia gwiazd 756 00:42:46,180 --> 00:42:47,950 „Supergwiazda K”? 757 00:42:53,600 --> 00:42:56,260 Gdzie jest szlak? 758 00:42:56,360 --> 00:42:58,930 Pokaż mi mapę. 759 00:43:01,070 --> 00:43:02,180 Prawidłowy. 760 00:43:02,200 --> 00:43:04,510 To nie jest smartfon. 761 00:43:50,550 --> 00:43:52,030 Sun-jae! 762 00:43:52,050 --> 00:43:53,500 Co mam zrobić? Sun-jae! 763 00:43:53,520 --> 00:43:55,890 Sun-jae, opamiętaj się! 764 00:43:58,030 --> 00:44:01,930 Przepraszam! Czy jest tam ktoś? 765 00:44:05,100 --> 00:44:07,640 O nie. Nie mam odbioru. 766 00:44:11,040 --> 00:44:12,440 Obszar poza zasięgiem usług 767 00:44:25,150 --> 00:44:26,850 - Mój Boże! - Boże! 768 00:44:29,720 --> 00:44:31,990 Proszę, po prostu idź. 769 00:44:40,840 --> 00:44:42,540 Trzymaj mnie mocno. 770 00:44:44,240 --> 00:44:45,940 Dobra. 771 00:44:49,580 --> 00:44:51,280 Mam zamiar to rozwiązać. 772 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 W porządku. 773 00:45:25,010 --> 00:45:27,010 Dlaczego mieliby ustawić coś takiego? 774 00:45:28,220 --> 00:45:30,180 Czy to nie jest nielegalne? 775 00:45:38,990 --> 00:45:40,690 Tutaj. 776 00:45:41,630 --> 00:45:43,980 Jeśli masz zamiar to nieść dookoła, żeby się bronić, 777 00:45:44,000 --> 00:45:46,170 należy włożyć do niego baterie. 778 00:45:47,640 --> 00:45:50,220 Nie zemdlałeś od porażenia prądem? 779 00:45:50,240 --> 00:45:51,850 Po prostu upadłem. 780 00:45:51,870 --> 00:45:54,510 Trafiłeś tym w najważniejszy punkt. 781 00:45:55,340 --> 00:45:57,040 Przepraszam. 782 00:45:57,610 --> 00:45:59,090 Więc? 783 00:45:59,110 --> 00:46:02,120 Dlaczego wszedłeś do siedlisko dzików nocą? 784 00:46:03,890 --> 00:46:06,420 Cóż, 785 00:46:07,490 --> 00:46:11,360 Wracałem do domu, bo nie mogłem przyzwyczaić się do wycieczki. 786 00:46:11,660 --> 00:46:13,830 Uciekałeś ode mnie. 787 00:46:13,960 --> 00:46:15,340 Widziałem to. 788 00:46:15,360 --> 00:46:17,360 Unikałeś mnie przez cały dzień. 789 00:46:18,000 --> 00:46:20,130 Czy naprawdę musisz to robić, żeby uciec? 790 00:46:27,210 --> 00:46:29,840 Nie ma tu żadnego szlaku pieszego. Podążaj za mną. 791 00:46:32,410 --> 00:46:33,960 Hej. 792 00:46:33,980 --> 00:46:35,360 Czy aż tak mnie nienawidzisz? 793 00:46:35,380 --> 00:46:37,860 Czy robisz to ponieważ nawet nie chcesz mnie widzieć? 794 00:46:37,880 --> 00:46:39,530 Jak mogę cię nienawidzić? 795 00:46:39,550 --> 00:46:43,490 To dlatego, że możesz umrzeć przeze mnie. 796 00:46:46,430 --> 00:46:48,130 Jest późno. 797 00:46:48,760 --> 00:46:50,500 chodźmy. 798 00:46:56,690 --> 00:46:58,050 Osoba, z którą się skontaktowałeś, jest niedostępna. 799 00:46:58,070 --> 00:47:00,050 - Proszę zostaw wiadomość... - To dziwne. 800 00:47:00,070 --> 00:47:01,990 - ...po sygnale. - Czy telefon Chae-wona... 801 00:47:02,010 --> 00:47:03,220 zepsuty? 802 00:47:03,240 --> 00:47:05,330 Uważaj na dzika podczas wędrówki o świcie lub w nocy. 803 00:47:05,350 --> 00:47:06,330 Boże. 804 00:47:06,580 --> 00:47:09,060 Co? Co się dzieje? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,650 Dlaczego wychodzisz z ciemnego lasu? 806 00:47:16,060 --> 00:47:17,890 Hej. 807 00:47:21,460 --> 00:47:22,910 Hej, Ryu. 808 00:47:22,930 --> 00:47:24,760 Nie położyłeś ust na ustach mojej siostry... 809 00:47:24,780 --> 00:47:27,210 w lesie, prawda? 810 00:47:27,600 --> 00:47:29,150 Nieważne. 811 00:47:29,170 --> 00:47:31,650 Patrząc na twoją pociągłą twarz, wygląda na to, że poniosłeś porażkę. 812 00:47:31,670 --> 00:47:34,210 Kurczę, wyglądasz na zdolną, ale... 813 00:47:35,640 --> 00:47:37,290 To nie jest coś takiego. 814 00:47:37,310 --> 00:47:38,290 Hej. 815 00:47:38,310 --> 00:47:41,860 Rozumiem, dlaczego Sol cię nie lubi. 816 00:47:41,880 --> 00:47:44,230 - Potrzebujesz mojej rady? - Nie. 817 00:47:44,250 --> 00:47:47,200 Hej. Serce kobiety... 818 00:47:47,220 --> 00:47:49,670 nie jest proste jak prosta droga. 819 00:47:49,690 --> 00:47:53,810 To jak skomplikowany teren oczywiście. Jeśli naciśniesz pedał... 820 00:47:53,830 --> 00:47:55,310 i idź prosto, 821 00:47:55,330 --> 00:47:56,420 wiesz co się dzieje? 822 00:47:56,440 --> 00:47:58,980 Po prostu się rozbijesz. 823 00:47:59,000 --> 00:48:00,700 Kiedy na nią uderzysz, naciśnij pedał. 824 00:48:00,720 --> 00:48:02,830 Kiedy musisz się cofnąć, powinieneś zwolnić. 825 00:48:02,850 --> 00:48:05,820 Zwolnij, przyspiesz. 826 00:48:05,840 --> 00:48:07,660 Powinieneś kontrolować swoją prędkość. 827 00:48:07,680 --> 00:48:09,720 Kobiety szaleją... 828 00:48:09,740 --> 00:48:12,280 bo jestem w tym dobry. 829 00:48:14,250 --> 00:48:15,800 To jest śmieszne. 830 00:48:15,820 --> 00:48:17,600 Hej. Zwłaszcza, 831 00:48:17,620 --> 00:48:19,970 Nie przywiązuję się do nich i jest mi z tym dobrze. 832 00:48:19,990 --> 00:48:21,900 To mój styl. 833 00:48:21,920 --> 00:48:23,370 Kiedy zostaniesz porzucony lub zerwiesz, 834 00:48:23,390 --> 00:48:25,410 powinieneś bez wahania się odwrócić. 835 00:48:25,430 --> 00:48:27,740 „Co w niego wstąpiło”? 836 00:48:27,760 --> 00:48:30,480 To ją ciekawi. Rozumiem? 837 00:48:30,500 --> 00:48:32,110 Tak. 838 00:48:32,130 --> 00:48:35,440 Hej, Ryu. Pożyczę twój telefon. 839 00:48:36,570 --> 00:48:38,050 Wypuścisz mnie, jeśli to zrobię? 840 00:48:38,070 --> 00:48:39,840 Najpierw daj mi swój telefon. 841 00:48:42,080 --> 00:48:43,780 Dzięki. 842 00:48:47,010 --> 00:48:49,800 - Cześć? - Chae-won! 843 00:48:49,820 --> 00:48:53,740 Moja księżniczko, nie mam słyszałem twój głos przez tak długi czas. 844 00:48:53,760 --> 00:48:55,630 Przez ostatnie kilka dni nie mogłem się z Tobą skontaktować. 845 00:48:55,660 --> 00:48:58,610 Myślałem, że twój telefon jest zepsuty, 846 00:48:58,630 --> 00:49:02,760 ale to mój telefon się zepsuł. 847 00:49:03,360 --> 00:49:06,210 Geum, mój telefon nie jest zepsuty. 848 00:49:06,230 --> 00:49:08,150 Unikałem twoich telefonów. 849 00:49:08,170 --> 00:49:11,250 Co? Unikałeś moich telefonów? Dlaczego? 850 00:49:11,270 --> 00:49:13,990 Teraz podoba mi się ktoś inny. 851 00:49:14,010 --> 00:49:15,690 - Przepraszam. - Ktoś inny? 852 00:49:15,710 --> 00:49:17,460 Kto? O czym ty mówisz? 853 00:49:17,480 --> 00:49:20,090 Czekać. Nie rozłączaj się. 854 00:49:20,110 --> 00:49:22,760 Chcesz powiedzieć, że chcesz ze mną zerwać? 855 00:49:22,780 --> 00:49:25,830 Powiedz mi jeszcze raz. Chae-wygrał! 856 00:49:25,850 --> 00:49:27,900 Księżniczka Chae-won! 857 00:49:27,920 --> 00:49:30,980 Uniwersytet Yeonseo w 2009 r Wycieczka terenowa Departamentu Komunikacji Masowej 858 00:49:31,390 --> 00:49:35,060 Zamierzasz dzisiaj zacząć spotykać się z Jin-sangiem? 859 00:49:36,460 --> 00:49:38,510 Cały dzień miał w ustach płyn do płukania ust. 860 00:49:38,530 --> 00:49:41,120 Jest zdecydowany powiedzieć swoje uczucia do ciebie i pocałuję cię. 861 00:49:41,140 --> 00:49:42,480 Co? 862 00:49:42,500 --> 00:49:46,440 Nie lubię publicznych spowiedzi. 863 00:49:55,220 --> 00:49:57,300 Hej. Czy aż tak mnie nienawidzisz? 864 00:49:57,320 --> 00:50:00,150 Czy robisz to ponieważ nawet nie chcesz mnie widzieć? 865 00:50:00,590 --> 00:50:03,340 Sol. Dlaczego żałośnie pijesz sam? 866 00:50:03,360 --> 00:50:05,230 Chodź tutaj. Pij z nami. 867 00:50:06,590 --> 00:50:08,430 Nie, nic mi nie jest. 868 00:50:08,600 --> 00:50:10,330 Czy coś się stało? 869 00:50:11,270 --> 00:50:12,480 Skończyliśmy przekąskę. 870 00:50:12,500 --> 00:50:14,940 Pozwól mi przynieść więcej. 871 00:50:20,680 --> 00:50:22,760 Chae-won. 872 00:50:22,780 --> 00:50:25,230 Księżniczka Chae-won. 873 00:50:25,250 --> 00:50:28,700 Nie możesz tego tak zakończyć. 874 00:50:28,720 --> 00:50:31,530 Nie opuszczaj mnie. 875 00:50:31,550 --> 00:50:33,390 Jest taki czepliwy. 876 00:50:37,560 --> 00:50:39,530 Daj mi teraz swój telefon. 877 00:50:40,330 --> 00:50:44,500 Hej, Ryu. odczuwam ból. 878 00:50:44,870 --> 00:50:46,900 Cuchniesz alkoholem. 879 00:50:47,940 --> 00:50:51,620 Jak myślisz, dlaczego ona już mnie nie lubi? 880 00:50:51,640 --> 00:50:56,340 Jak mogę zmienić serce kobiety? 881 00:51:00,150 --> 00:51:01,850 Zastanawiam się. 882 00:51:02,450 --> 00:51:04,470 Moje serce bardzo boli. 883 00:51:04,490 --> 00:51:08,120 To tak jakbym został trafiony kulą. 884 00:51:15,230 --> 00:51:17,400 Nie mogę tak pozostać. 885 00:51:17,500 --> 00:51:20,110 Idę teraz zobaczyć się z Chae-won. 886 00:51:20,130 --> 00:51:22,200 Już teraz! 887 00:51:22,940 --> 00:51:25,510 Co? Teraz? 888 00:51:28,310 --> 00:51:30,760 Chae-wygrał! 889 00:51:30,780 --> 00:51:32,550 Co? 890 00:51:32,850 --> 00:51:35,350 Dokąd idziesz, Geum? 891 00:51:37,420 --> 00:51:40,090 W tym rejonie mogą pojawić się dziki! 892 00:51:44,430 --> 00:51:46,590 Gdzie poszedł? 893 00:51:53,770 --> 00:51:55,680 Eun-ji! 894 00:51:55,700 --> 00:51:58,190 Jestem Jin-sang! 895 00:51:58,210 --> 00:52:01,920 Moje serce zaraz eksploduje przez ciebie! 896 00:52:01,940 --> 00:52:03,250 - Wyjdziesz... - Mój Boże. 897 00:52:03,270 --> 00:52:04,790 - ...ze mną? - Wyjdź. 898 00:52:04,810 --> 00:52:06,530 - Mój Boże. - Powinieneś wyjść. 899 00:52:06,550 --> 00:52:08,900 - To żenujące. - Proszę, wyjdź ze mną! 900 00:52:08,920 --> 00:52:10,730 - Gdzie jesteś? - Och, mój. 901 00:52:10,750 --> 00:52:13,470 - Nie każ mi czekać zbyt długo! - Jak wyglądam? 902 00:52:13,490 --> 00:52:14,470 Wyglądasz tak ładnie. 903 00:52:14,490 --> 00:52:16,300 Wyjdź, Eun-ji! 904 00:52:16,320 --> 00:52:17,470 Uniwersytet Yeonseo w 2009 r Wycieczka terenowa Departamentu Komunikacji Masowej 905 00:52:17,490 --> 00:52:19,190 Euna... 906 00:52:20,030 --> 00:52:23,630 Kurczę, dlaczego ona nie wychodzi? Zaraz wyjdzie coś innego. 907 00:52:23,860 --> 00:52:25,570 Boli mnie brzuch. 908 00:52:26,070 --> 00:52:28,540 Czy to dlatego, że dużo połykałem płyn do płukania ust? 909 00:52:30,240 --> 00:52:32,310 Eun-ji... To nie wystarczy. 910 00:52:47,520 --> 00:52:50,260 Hej. 911 00:52:50,360 --> 00:52:53,110 Jesteś absolwentem wychowania fizycznego. Chodzimy do tej samej szkoły. 912 00:52:53,130 --> 00:52:56,040 Czy możesz mi pomóc choć raz? Proszę, przytrzymaj mi drzwi. 913 00:52:56,060 --> 00:52:59,070 Co za bałagan. 914 00:53:01,400 --> 00:53:03,950 Bardzo dziękuję. 915 00:53:03,970 --> 00:53:05,970 Proszę, przytrzymaj mi drzwi. 916 00:53:06,140 --> 00:53:07,840 - Dobra. - Dziękuję. 917 00:53:15,150 --> 00:53:17,650 Więc to jest ten facet. 918 00:53:27,830 --> 00:53:29,810 Hej, dokąd idziesz? 919 00:53:29,830 --> 00:53:31,530 Hej. 920 00:53:33,200 --> 00:53:35,640 jestem tutaj. 921 00:53:38,710 --> 00:53:41,540 - Co do cholery? - Boże. 922 00:53:46,610 --> 00:53:49,250 Kurczę, teraz jest cicho. 923 00:53:55,360 --> 00:53:57,060 Sol? 924 00:53:58,630 --> 00:54:02,760 Dlaczego ziemia się podnosi? 925 00:54:12,040 --> 00:54:13,770 Czy ona jest pijana? 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,800 Zrobiłbym to samo, gdybym był nią. 927 00:54:22,820 --> 00:54:24,370 Facet, którego rzuciła... 928 00:54:24,390 --> 00:54:26,000 nadal nie mógł ruszyć dalej ze swoim życiem. 929 00:54:26,020 --> 00:54:27,980 Ponieważ on uczęszcza do tej samej uczelni co ona, 930 00:54:28,010 --> 00:54:30,200 musi być przerażona. 931 00:54:37,130 --> 00:54:38,930 To ładne. 932 00:54:41,540 --> 00:54:43,250 Czy powinniśmy się teraz spotkać? 933 00:54:43,270 --> 00:54:44,620 - Co? - Po prostu powiedz mi... 934 00:54:44,640 --> 00:54:45,690 chcesz mnie zobaczyć. 935 00:54:45,710 --> 00:54:48,410 Rzucę wszystko i pójdę do ciebie. 936 00:54:49,480 --> 00:54:51,410 Wracaj już do pracy. 937 00:54:51,510 --> 00:54:53,250 W tamtym czasie 938 00:54:54,180 --> 00:54:56,680 Powinnam mu powiedzieć, że chcę się z nim spotkać. 939 00:54:58,290 --> 00:55:01,150 Czy wtedy nic by się nie stało? 940 00:55:04,590 --> 00:55:07,930 Jem! 941 00:55:08,160 --> 00:55:12,030 Jestem pewien, że szedł w tę stronę. Gdzie on jest? 942 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Chae-won. 943 00:55:15,900 --> 00:55:17,670 Jem! 944 00:55:18,240 --> 00:55:19,390 Jem! 945 00:55:19,410 --> 00:55:21,190 O nie. Co to jest? 946 00:55:21,210 --> 00:55:22,690 Och, mój. Czy wszystko w porządku? 947 00:55:22,710 --> 00:55:23,890 O nie. 948 00:55:23,910 --> 00:55:24,990 Co mam zrobić? 949 00:55:25,010 --> 00:55:27,130 - Chae-won. - Mój Boże! 950 00:55:27,150 --> 00:55:31,490 Jak może zmienić się Twoja miłość? 951 00:55:31,590 --> 00:55:35,040 Czy aż tak lubisz tego gościa? 952 00:55:35,060 --> 00:55:37,660 Rozstaliście się? 953 00:55:37,990 --> 00:55:39,890 Czy ona naprawdę... 954 00:55:40,130 --> 00:55:41,610 oszukiwać cię? 955 00:55:41,630 --> 00:55:43,610 Nie opuszczaj mnie, 956 00:55:43,630 --> 00:55:47,380 Chae-won. 957 00:55:47,400 --> 00:55:48,880 Przestań do niej dzwonić. 958 00:55:48,900 --> 00:55:50,680 Rzuciła cię dla innego faceta. 959 00:55:50,700 --> 00:55:52,700 - Dlaczego ciągle wołasz ją po imieniu? - Chae-won. 960 00:55:52,730 --> 00:55:54,960 Mówiłem ci, żebyś przestał do niej dzwonić. 961 00:55:54,980 --> 00:55:56,420 Czy nie masz dumy? 962 00:55:56,440 --> 00:55:58,660 Księżniczka Chae-won. 963 00:55:58,680 --> 00:56:00,190 Nawet teraz nazywasz ją „Księżniczką”? 964 00:56:00,210 --> 00:56:03,160 - Księżniczka Chae-won. - Nie wymawiaj jej imienia! 965 00:56:03,180 --> 00:56:05,400 Nie waż się jeszcze raz wzywać jej imienia. 966 00:56:05,420 --> 00:56:07,550 Chae-won. 967 00:56:42,260 --> 00:56:43,960 Co? 968 00:56:44,830 --> 00:56:46,530 NIE! 969 00:57:10,420 --> 00:57:12,450 Prawie upadłeś. 970 00:57:14,490 --> 00:57:16,460 Dlaczego tu jesteś? 971 00:57:18,560 --> 00:57:20,570 Nie powinieneś był tu tak tracić przytomności. 972 00:57:20,590 --> 00:57:22,760 Dlaczego przyszedłeś? 973 00:57:24,370 --> 00:57:25,940 W takim razie nie każ mi się o ciebie martwić. 974 00:57:25,960 --> 00:57:27,680 Dlaczego mnie śledziłeś? 975 00:57:27,700 --> 00:57:30,570 Dlaczego ciągle przychodzisz? 976 00:57:31,640 --> 00:57:35,410 Byłem dla ciebie taki podły. 977 00:57:36,140 --> 00:57:38,480 Dlaczego się o mnie martwisz? 978 00:57:38,680 --> 00:57:41,480 Czy jesteś głupcem? 979 00:57:41,720 --> 00:57:45,290 Czy naprawdę jesteś głupcem? 980 00:57:46,690 --> 00:57:50,990 Powiedziałem, że powinieneś myśleć tylko o sobie. 981 00:57:51,660 --> 00:57:55,010 Powinieneś przekląć mnie jako złą dziewczynkę, 982 00:57:55,030 --> 00:57:58,530 i wyrzuć mnie ze swoich myśli. 983 00:57:59,170 --> 00:58:04,700 Dlaczego zachowałeś się jak głupiec i pozwolić, żeby coś takiego ci się przytrafiło? 984 00:58:06,010 --> 00:58:07,620 „Coś takiego”? 985 00:58:07,640 --> 00:58:09,340 Proszę. 986 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 Proszę, Sun-jae. 987 00:58:26,830 --> 00:58:28,660 OK, dobrze. 988 00:58:29,600 --> 00:58:32,000 Przepraszam za wszystko, więc... 989 00:58:33,170 --> 00:58:35,070 nie płacz. Dobra? 990 00:58:35,470 --> 00:58:37,170 Nie. 991 00:58:37,940 --> 00:58:40,770 Po prostu zachowuj się, jakbyś mnie nie znał. 992 00:58:41,810 --> 00:58:44,440 Nawet się o mnie nie martw. 993 00:58:44,750 --> 00:58:49,080 Cokolwiek zrobię, cokolwiek się ze mną stanie, proszę... 994 00:58:50,380 --> 00:58:53,390 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 995 00:59:16,510 --> 00:59:18,510 Supergwiazda K 996 00:59:22,050 --> 00:59:23,820 jestem tutaj. 997 00:59:23,880 --> 00:59:26,750 Przyszedłeś. Czy miałeś zabawa podczas wycieczki terenowej? 998 00:59:29,220 --> 00:59:30,960 Nie wiem. 999 00:59:35,530 --> 00:59:36,840 Sun-jae. 1000 00:59:36,860 --> 00:59:39,580 Czy to był „Boseulbi” czy „Sonaki”? Piosenka, którą stworzyłeś. 1001 00:59:39,600 --> 00:59:42,900 Czy powinniśmy tam pójść z piosenką? 1002 00:59:45,310 --> 00:59:47,070 Powiedziałeś, że ci się to nie podoba. 1003 00:59:52,380 --> 00:59:55,530 Czy pozwoliłeś komuś posłuchać tej piosenki? 1004 00:59:55,550 --> 00:59:57,230 Co? Kto? 1005 00:59:57,250 --> 00:59:59,430 Kimkolwiek jest. Czy pozwoliłeś komukolwiek tego słuchać? 1006 00:59:59,450 --> 01:00:02,270 Hej, kilka dni temu słuchałem tej piosenki. 1007 01:00:02,290 --> 01:00:04,120 Komu pozwoliłbym, żeby ktoś inny to usłyszał? 1008 01:00:06,030 --> 01:00:07,370 Więc nie zrobiłeś tego. 1009 01:00:07,390 --> 01:00:10,180 Dlatego to mówię. Weźmy udział w przedstawieniu... 1010 01:00:10,200 --> 01:00:13,230 i wpuść wszystkich do środka kraj to słyszy. A co powiesz na to? 1011 01:00:29,680 --> 01:00:31,850 Co to jest? 1012 01:00:32,750 --> 01:00:34,270 Hej. 1013 01:00:34,290 --> 01:00:36,140 Ten cholerny facet. 1014 01:00:36,160 --> 01:00:38,120 - Zadzwoń pod numer 119. - OK. 1015 01:00:38,590 --> 01:00:39,940 Wielkie nieba. 1016 01:00:39,960 --> 01:00:43,140 Jest tu pożar. Proszę, przyjdź. 1017 01:00:43,160 --> 01:00:45,210 Po prawej stronie opuszczony dom... 1018 01:00:45,230 --> 01:00:46,880 jeśli przejdziesz przez most i dojdziesz... 1019 01:00:46,910 --> 01:00:49,840 niedaleko przystanku autobusowego przy zbiorniku Juyang. 1020 01:00:49,890 --> 01:00:52,600 Proszę się pośpieszyć. 1021 01:00:58,310 --> 01:01:02,060 Tak. Dzwonię, bo chcę wiedzieć, jak przebiega śledztwo. 1022 01:01:02,080 --> 01:01:04,870 Obecnie próbujemy zlokalizować Miejsce pobytu Kim Young-soo. 1023 01:01:04,890 --> 01:01:07,330 Pojechaliśmy na miejsce zbrodni, o którym mówiłeś, 1024 01:01:07,350 --> 01:01:09,260 ale był już spalony. 1025 01:01:09,790 --> 01:01:12,210 Co? Został spalony? 1026 01:01:12,230 --> 01:01:15,380 Nie. W aktach śledztwa nie było o tym wzmianki. 1027 01:01:15,400 --> 01:01:17,960 Tam powinny znaleźć się dowody. 1028 01:01:18,930 --> 01:01:20,900 Nie ma mowy. 1029 01:01:20,970 --> 01:01:23,350 Nie znalazłeś żadnych dowodów? 1030 01:01:23,370 --> 01:01:25,120 Jeszcze nie. 1031 01:01:25,140 --> 01:01:28,940 Myślę, że wie, że został zgłoszony. 1032 01:01:36,950 --> 01:01:40,490 Czy on mnie znajdzie? 1033 01:01:40,750 --> 01:01:43,460 A co jeśli wpadnie na Sun-jae? 1034 01:01:55,000 --> 01:01:57,970 Do wynajęcia 1035 01:02:01,640 --> 01:02:03,380 Sun-jae. 1036 01:02:03,540 --> 01:02:05,980 Czekałem na ciebie, ponieważ Mam coś do sprawdzenia. 1037 01:02:06,350 --> 01:02:07,830 Powinienem gdzieś szybko pójść. 1038 01:02:07,850 --> 01:02:09,620 Jak ty... 1039 01:02:10,120 --> 01:02:12,090 znasz piosenkę i ją śpiewasz? 1040 01:02:16,690 --> 01:02:18,110 „Piosenka”? 1041 01:02:18,130 --> 01:02:21,710 Nigdy nie pozwoliłem nikomu tego słyszeć poza In-hyukiem. 1042 01:02:21,730 --> 01:02:23,700 Skąd znasz piosenkę? 1043 01:02:23,860 --> 01:02:28,370 ♫ Jesteś darem ♫ 1044 01:02:28,440 --> 01:02:33,040 ♫ z nieba ♫ Jest całkowicie pijana. 1045 01:02:33,210 --> 01:02:38,630 ♫ Kiedy jesteś sam w środku ten świat, będę cię chronić ♫ 1046 01:02:38,650 --> 01:02:40,410 Gdzie ty... 1047 01:02:40,780 --> 01:02:42,650 słyszysz tę piosenkę? 1048 01:02:44,180 --> 01:02:46,690 Tym razem to zmienię. 1049 01:02:47,290 --> 01:02:50,560 Zanim wrócę, na pewno to zrobię. 1050 01:02:51,230 --> 01:02:52,960 Wybierasz się gdzieś? 1051 01:02:54,960 --> 01:02:56,700 Do przyszłości. 1052 01:02:57,200 --> 01:02:59,100 Do moich czasów. 1053 01:03:00,770 --> 01:03:02,500 Złote filmy i płyty DVD 1054 01:03:05,870 --> 01:03:07,670 Gdzie idziesz? 1055 01:03:09,680 --> 01:03:11,730 Cóż, to... 1056 01:03:11,750 --> 01:03:13,880 Wracasz do swoich czasów? 1057 01:03:22,160 --> 01:03:23,860 Kim jesteś? 1058 01:03:25,930 --> 01:03:27,660 Czy naprawdę... 1059 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 pochodzić z przyszłości? 1060 01:03:49,350 --> 01:03:51,160 Chodźmy teraz. Połóż się na moich plecach. 1061 01:03:51,180 --> 01:03:53,620 Epilog 1062 01:04:01,630 --> 01:04:03,360 Powiedziałem, żebym położył się na plecach. 1063 01:04:36,360 --> 01:04:39,450 Cudowny biegacz 1064 01:04:39,470 --> 01:04:42,720 Co byś zrobił, gdyby ktoś Ci jak mówi, że przybyła z przyszłości? 1065 01:04:42,740 --> 01:04:44,790 Co to za głupia odmowa? 1066 01:04:44,810 --> 01:04:46,590 Miło cię widzieć. 1067 01:04:46,610 --> 01:04:48,830 Spójrz, co ona robi. Myślę, że ona lubi Sun-jae. 1068 01:04:48,850 --> 01:04:50,680 Sun-jae, chcesz się ze mną umówić? 1069 01:04:50,700 --> 01:04:53,700 Podobało Ci się? 1070 01:04:53,950 --> 01:04:56,700 Nie marnuj energii na zdobywanie zazdrosny o mnie bez powodu. 1071 01:04:56,720 --> 01:04:58,000 Po prostu chroń siebie. 1072 01:04:58,020 --> 01:04:59,670 Pozwól, że zadam ci ostatnie pytanie. 1073 01:04:59,690 --> 01:05:02,970 Czy kiedykolwiek mnie lubiłeś? 1074 01:05:02,990 --> 01:05:04,570 Nie, nie mam. 1075 01:05:04,590 --> 01:05:06,990 Wyjdę, żebyś nie czuła się niekomfortowo. 1076 01:05:07,090 --> 01:05:08,110 Nie przychodź. 1077 01:05:08,130 --> 01:05:10,400 Powiedziałem nie przychodź!